[和合本] 约书亚对百姓说：“你们选定耶和华，要侍奉他，你们自己作见证吧！”他们说：“我们愿意作见证。”
[新标点] 约书亚对百姓说：“你们选定耶和华，要事奉他，你们自己作见证吧！”他们说：“我们愿意作见证。”
[和合修] 约书亚对百姓说：“你们选择耶和华，要事奉他，你们自己作证吧！”他们说：“我们愿意作证。”
[新译本] 约书亚对众民说：“你们选择了耶和华，要事奉他，你们为自己作证吧。”他们说：“我们愿意作证。”
[当代修] 约书亚说：“现在你们自己作证，你们已选择事奉耶和华。”民众答道：“我们愿意自己作证。”
[现代修] 约书亚说：“你们是自己的证人，证明你们决定要事奉上主。”他们说：“是的，我们是证人。”
[吕振中] 约书亚对人民说：“你们为自己选择了永恒主、要事奉他：你们对自己作见证吧。”他们说：“我们愿意作证。”
[思高本] 若苏厄对百姓说：“这是你们对自己作证，要选择事奉上主！”他们答说：“我们自己作证。”
[文理本] 约书亚曰、尔择耶和华而事之、尔自为证、曰、我自为证、
[GNT] Joshua told them, "You are your own witnesses to the fact that you have chosen to serve the LORD." "Yes," they said, "we are witnesses."
[BBE] And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses.
[KJV] And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
[NKJV] So Joshua said to the people, "You [are] witnesses against yourselves that you have chosen the LORD for yourselves, to serve Him." And they said, "[We are] witnesses!"
[KJ21] And Joshua said unto the people, "Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen for yourselves the LORD to serve Him." And they said, "We are witnesses."
[NASB] So Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him." And they said, "We are witnesses."
[NRSV] Then Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him." And they said, "We are witnesses."
[WEB] Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him."They said, "We are witnesses."
[ESV] Then Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him." And they said, "We are witnesses."
[NIV] Then Joshua said, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." "Yes, we are witnesses," they replied.
[NIrV] Then Joshua said, "You are witnesses against yourselves. You have said that you have chosen to serve the Lord." "Yes. We are witnesses," they replied.
[HCSB] Joshua then told the people, "You are witnesses against yourselves that you yourselves have chosen to worship the LORD." "We are witnesses," they said.
[CSB] Joshua then told the people, "You are witnesses against yourselves that you yourselves have chosen to worship the LORD." "We are witnesses," they said.
[AMP] Then Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord, to serve Him. And they said, We are witnesses.
[NLT] "You are a witness to your own decision," Joshua said. "You have chosen to serve the LORD." "Yes," they replied, "we are witnesses to what we have said."
[YLT] And Joshua saith unto the people, 'Witnesses ye are against yourselves, that ye have chosen for you Jehovah to serve Him (and they say, 'Witnesses!')