[和合本] 这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。
[新标点] 这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。
[和合修] 这城和其中所有的都要永献给耶和华作当毁灭的，只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所派的使者。
[新译本] 这城要完全毁灭，城和城中的一切都归耶和华；只有妓女喇合，和所有与她在家中的都可以存活，因为她收藏了我们派去的使者。
[当代修] 要把这座城和城里所有的东西毁灭，作为献给耶和华之物。只有妓女喇合和她家中所有的人可以活命，因为她曾把我们派去的探子隐藏起来。
[现代修] 城里所有的东西要全部毁灭，当作祭物献给上主；只有妓女喇合和她的家人，你们要饶他们的性命，因为她把我们的探子藏匿起来。
[吕振中] 这城和其中一切所有的都要尽行毁灭归于永恒主；只有庙妓喇合、她和她家中一切所有的、可以活着，因为她藏了我们所打发的使者。
[思高本] 这城和城中所有的一切，都应完全毁灭，归于上主，只有妓女辣哈布和她家中的人口可以生存，因为她隐藏了我们所派的使者。
[文理本] 城暨所有、必归耶和华以灭之、惟妓喇合、及其全家、可俾生存、以其曾匿我侪所遣之使也、
[GNT] The city and everything in it must be totally destroyed as an offering to the LORD. Only the prostitute Rahab and her household will be spared, because she hid our spies.
[BBE] And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent.
[KJV] And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
[NKJV] "Now the city shall be doomed by the LORD to destruction, it and all who [are] in it. Only Rahab the harlot shall live, she and all who [are] with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
[KJ21] And the city shall be accursed, even it and all who are therein, to the LORD. Only Rahab the harlot shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
[NASB] But the city shall be designated for (I.e., as an offering to God)destruction, it and everything that is in it belongs to the Lord; only Rahab the prostitute (Lit she and all)and all who are with her in the house shall live, because she hid the messengers whom we sent.
[NRSV] The city and all that is in it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall live because she hid the messengers we sent.
[WEB] The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
[ESV] And the city and all that is within it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall live, because she hid the messengers whom we sent.
[NIV] The city and all that is in it are to be devoted to the LORD. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall be spared, because she hid the spies we sent.
[NIrV] The city and everything that is in it must be set apart to the Lord in a special way to be destroyed. But the prostitute Rahab and all those who are with her in her house must be spared. That's because she hid the spies we sent.
[HCSB] But the city and everything in it are set apart to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and everyone with her in the house will live, because she hid the men we sent.
[CSB] But the city and everything in it are set apart to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and everyone with her in the house will live, because she hid the men we sent.
[AMP] And the city and all that is in it shall be devoted to the Lord [for destruction]; only Rahab the harlot and all who are with her in her house shall live, because she hid the messengers whom we sent.
[NLT] Jericho and everything in it must be completely destroyed as an offering to the LORD. Only Rahab the prostitute and the others in her house will be spared, for she protected our spies.
[YLT] and the city hath been devoted, it and all that [is] in it, to Jehovah; only Rahab the harlot doth live, she and all who [are] with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;