[和合本] 我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
[新标点] 我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
[和合修] 我问：“这是什么呢？”他说：“这出现的是量器【“量器”：原文是“伊法”；下同】。”又说：“是他们的眼目，遍行全地【“他们的眼目，遍行全地”：七十士译本和其他古译本是“他们在遍地的恶行”】。”
[新译本] 我说：“这是什么？”他回答：“这出来的是个量器。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“样子”）。”
[当代修] 我问道：“这是什么？”他说：“这是一个量器。”接着他又说：“里面盛着世人的罪。”
[现代修] 我问：“什么东西？”他说：“是一个篮子；它代表全世界的罪恶【注5、“罪恶”是根据一些古译本，希伯来文是“眼睛”】。”
[吕振中] 我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是个量器（希伯来文：伊法）：下同。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽（传统：眼睛）。”
[思高本] 我反问说：“那是什么？”他回答说：“这出来的是‘厄法’。”他又说：“这表示人在全地上的罪恶。”
[文理本] 我曰、此维何、曰、所出者伊法也、又曰、是乃恶人在斯土之状也、
[GNT] "What is it?" I asked. He replied, "It is a basket, and it stands for the sin of the whole land."
[BBE] And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.
[KJV] And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
[NKJV] So I asked, "What [is] it?" And he said, "It [is] a basket that is going forth." He also said, "This [is] their resemblance throughout the earth:
[KJ21] And I said, "What is it?" And he said, "This is an ephah that goeth forth." He said moreover, "This is their resemblance through all the earth."
[NASB] And I said, "What is it?" Then he said, "This is the (I.e., a measuring basket, about 1 cubic foot or 0.03 cubic meters, and so throughout the ch)ephah going forth." Again he said, "This is their (Lit eye; some ancient versions wrongdoing)appearance in all the (Or earth)land.
[NRSV] I said, "What is it?" He said, "This is a basket coming out." And he said, "This is their iniquity in all the land."
[WEB] I said, "What is it?"He said, "This is the ephah[*] basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land[*An ephah is a measure of volume of about 22 liters, 5.8 U. S. gallons, or about 2/3 of a bushel.]
[ESV] And I said, "What is it?" He said, "This is the basket that is going out." And he said, "This is their iniquity in all the land."
[NIV] I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket." And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land."
[NIrV] "What is it?" I asked. "A measuring basket," he replied. "The sins of the people all through the land are in it."
[HCSB] So I asked, "What is it?" He responded, "It's a measuring basket that is approaching." And he continued, "This is their iniquity in all the land."
[CSB] So I asked, "What is it?" He responded, "It's a measuring basket that is approaching." And he continued, "This is their iniquity in all the land."
[AMP] And I said, What is it? [What does it symbolize?] And he said, This that goes forth is an ephah[-sized vessel for separate grains all collected together]. This, he continued, is the symbol of the sinners mentioned above and is the resemblance of their iniquity throughout the whole land. [Amos 8:5.]
[NLT] "What is it?" I asked.He replied, "It is a basket for measuring grain, and it's filled with the sins of everyone throughout the land."
[YLT] And I say, 'What [is] it?' And he saith, 'This -- the ephah that is coming forth.' And he saith, 'This [is] their aspect in all the land.