[和合本] 于是，以色列王招聚先知四百人，问他们说：“我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去。因为 神必将那城交在王的手里。”
[新标点] 于是以色列王招聚先知四百人，问他们说：“我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为 神必将那城交在王的手里。”
[和合修] 于是以色列王召集先知四百人，问他们说：“我可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？”他们说：“可以上去，因为 神必将那城交在王的手里。”
[新译本] 于是以色列王召集了四百位先知，问他们：“我们可以到基列的拉末去作战吗？还是不要去呢？”他们回答：“你可以上去，上帝必把那城交在王的手里。”
[当代修] 于是，以色列王召来四百名先知，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？”他们说：“可以去，上帝必把那城交在王手中。”
[现代修] 于是，亚哈召来约四百名先知，问他们：“我该不该去攻打拉末？”他们说：“去吧，上帝会使你得胜。”
[吕振中] 于是以色列王集合了神言人四百位，问他们说：“我到基列的拉末去交战可以么？还是忍着不去呢？”他们说：“你可以上去；上帝一定将那地交在王手里。”
[思高本] 以色列王于是召集了先知，共四百人，问他们说：“我们应该上去进攻辣摩特基肋阿得？还是不去呢？”他们回答说：“上去，天主必将那地交于大王手中。”
[文理本] 以色列王乃集先知四百人、谓之曰、我往基列拉末以战、可否、曰、往哉、上帝必付之于王手、
[GNT] So Ahab called in the prophets, about four hundred of them, and asked them, "Should I go and attack Ramoth, or not?" "Attack it," they answered. "God will give you victory."
[BBE] So the king of Israel got together all the prophets, four hundred men, and said to them, Am I to go to Ramoth-gilead to make war or not? And they said, Go up: for God will give it into the hands of the king.
[KJV] Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.
[NKJV] Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, "Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for God will deliver it into the king's hand."
[KJ21] Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, "Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear?" And they said, "Go up; for God will deliver it into the king's hand."
[NASB] So the king of Israel assembled the (I.e., official prophets who at that time were false)prophets, four hundred men, and said to them, "Should we go to battle against Ramoth-gilead, or should I refrain?" And they said, "Go up, for God will hand it over to the king."
[NRSV] Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred of them, and said to them, "Shall we go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?" They said, "Go up; for God will give it into the hand of the king."
[WEB] Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, "Shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?"They said, "Go up; for God will deliver it into the hand of the king."
[ESV] Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, "Shall we go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for God will give it into the hand of the king."
[NIV] So the king of Israel brought together the prophets--four hundred men--and asked them, "Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for God will give it into the king's hand."
[NIrV] So the king of Israel brought 400 prophets together. He asked them, "Should we go to war against Ramoth Gilead? Or should I stay here?" "Go," they answered. "God will hand it over to you."
[HCSB] So the king of Israel gathered the prophets, 400 men, and asked them, "Should we go to Ramoth-gilead for war or should I refrain?" They replied, "March up, and God will hand it over to the king."
[CSB] So the king of Israel gathered the prophets, 400 men, and asked them, "Should we go to Ramoth-gilead for war or should I refrain?" They replied, "March up, and God will hand it over to the king."
[AMP] So King [Ahab] of Israel gathered together the prophets, 400 men, and said to them, Shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, for God will deliver it into the king's hand.
[NLT] So the king of Israel summoned the prophets, 400 of them, and asked them, "Should we go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" They all replied, "Yes, go right ahead! God will give the king victory."
[YLT] And the king of Israel gathereth the prophets, four hundred men, and saith unto them, 'Do we go unto Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' And they say, 'Go up, and God doth give [it] into the hand of the king.'