[和合本] 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
[新标点] 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
[和合修] 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
[新译本] 你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？
[当代修] 你要恐吓一片风中的落叶吗？你要追赶一根枯干的茅草吗？
[现代修] 你要恐吓被风吹动的一片落叶吗？你要追赶一根枯干的麦秸吗？
[吕振中] 被飘荡的叶子、你要使它战抖么？乾的碎秸、你要追赶么？
[思高本] 难道你要喝走被风吹落的树叶，要追逐已枯干的碎秸？
[文理本] 尔岂迫风飘之落叶、逐枯槁之草芥乎、
[GNT] Are you trying to frighten me? I'm nothing but a leaf; you are attacking a piece of dry straw.
[BBE] Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?
[KJV] Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
[NKJV] Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?
[KJ21] Wilt Thou break a leaf driven to and fro? And wilt Thou pursue the dry stubble?
[NASB] Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff?
[NRSV] Will you frighten a windblown leaf and pursue dry chaff?
[WEB] Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
[ESV] Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?
[NIV] Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
[NIrV] I'm already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I'm already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
[HCSB] Will You frighten a wind-driven leaf? Will You chase after dry straw?
[CSB] Will You frighten a wind-driven leaf? Will You chase after dry straw?
[AMP] Will You harass and frighten a [poor, helpless] leaf driven to and fro, and will You pursue the chaff of the dry stubble?
[NLT] Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?
[YLT] A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?