[和合本] 所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。”
[新标点] 所以，我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。
[和合修] 我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”
[新译本] 所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。”
[当代修] 我的琴唱出哀乐，我的箫奏出悲鸣。
[现代修] 我曾听到欢悦的音乐，如今只听见哀号哭泣。
[吕振中] 故此我的琴音变为悲哀，我的箫声变为哀哭之人的声音。
[思高本] 我的琴瑟奏出哀调，我的箫笛发出哭声。
[文理本] 我琴成悲声、我箫发哀响、
[GNT] Where once I heard joyful music, now I hear only mourning and weeping.
[BBE] And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
[KJV] My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
[NKJV] My harp is [turned] to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
[KJ21] My harp also is turned to mourning, and my flute into the voice of them that weep.
[NASB] Therefore my harp (Lit becomes)is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.
[NRSV] My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
[WEB] Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
[ESV] My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
[NIV] My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing.
[NIrV] My harp is tuned to sadness. My flute makes a sound like sobbing.
[HCSB] My lyre is [used] for mourning and my flute for the sound of weeping.
[CSB] My lyre is [used] for mourning and my flute for the sound of weeping.
[AMP] Therefore my lyre is turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
[NLT] My harp plays sad music, and my flute accompanies those who weep.
[YLT] And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.