[和合本] 神藉着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压，开通他们的耳朵。
[新标点] 神借着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压开通他们的耳朵。
[和合修] 神藉着困苦救拔困苦人，藉所受的欺压开通他们的耳朵。
[新译本] 上帝借着苦难救拔困苦人，以他们所受的压迫开启他们的耳朵。
[当代修] 上帝借苦难拯救受苦的人，借患难开通他们的耳朵。
[现代修] 然而，上帝以苦难教训人，以祸患开启人的眼睛。
[吕振中] 上帝藉着（或译：在┅┅中）困苦而救拔困苦人，藉着（或译：在┅┅中）他们所受的压迫而开启他们的耳朵。
[思高本] 所以天主藉痛苦拯救受难的人，以患难开启他们的耳鼓。
[文理本] 困苦者、上帝以其苦拯之、于暴虐之际启其耳、
[GNT] But God teaches people through suffering and uses distress to open their eyes.
[BBE] He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
[KJV] He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
[NKJV] He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression.
[KJ21] He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
[NASB] He rescues the afflicted in (Lit his)their misery, And opens their ears in time of oppression.
[NRSV] He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
[WEB] He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
[ESV] He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
[NIV] But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
[NIrV] But God saves suffering people while they are suffering. He speaks to them while they are hurting.
[HCSB] God rescues the afflicted by afflicting them; He instructs them by means of their torment.
[CSB] God rescues the afflicted by afflicting them; He instructs them by means of their torment.
[AMP] He delivers the afflicted in their affliction and opens their ears [to His voice] in adversity.
[NLT] But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.
[YLT] He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.