[和合本] 若说，我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情；
[新标点] 若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，
[和合修] 我若说：‘我的床必安慰我，我的榻必分担我的苦情’，
[新译本] 我若说：‘我的床必安慰我，我的榻必减轻我的苦情’，
[当代修] 我以为床铺是我的安慰，卧榻可解除我的哀愁，
[现代修] 我躺下来，想休息，希望解除我的痛苦；
[吕振中] 我若说：‘我的卧榻必安慰我，我的床必担当我的哀怨，
[思高本] 我若想：“我的床榻会宽慰我，我的卧铺会减轻我的痛苦。”
[文理本] 如曰我床必慰我、我榻必解我忧、
[GNT] I lie down and try to rest; I look for relief from my pain.
[BBE] When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;
[KJV] When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
[NKJV] When I say, 'My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,'
[KJ21] When I say, `My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,'
[NASB] If I say, 'My couch will comfort me, My bed will (Lit bear)ease my complaint,'
[NRSV] When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'
[WEB] When I say, 'My bed will comfort me. My couch will ease my complaint;'
[ESV] When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'
[NIV] When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
[NIrV] Sometimes I think my bed will comfort me. I think my couch will keep me from being unhappy.
[HCSB] When I say: My bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,
[CSB] When I say: My bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,
[AMP] When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,
[NLT] I think, 'My bed will comfort me, and sleep will ease my misery,'
[YLT] When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.