[和合本] 不料，有一位像人的摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：“我主啊，因见这异象我大大愁苦，毫无气力。
[新标点] 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：“我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。
[和合修] 看哪，有一位形状像人的，摸我的嘴唇，我就开口说话，向那站在我面前的说：“我主啊，因这异象使我感到剧痛，毫无气力。
[新译本] 忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：“我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。
[当代修] 后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。
[现代修] 于是那位彷佛像人的天使伸手摸我的嘴唇，我就开口说话，对他说：“我主啊，这异象使我软弱无力，不断地发抖。
[吕振中] 忽有一位像人形相的摸触着我的咀唇，我便开口说话；我向那站在我面前的说：“大师（同词：我主）阿，我因见这景象，猛然伤痛，连力气都持不住了。
[思高本] 忽然有个像人子的手，触摸了我的唇，我便开口向那站在我面前的说道：“我主！由于这异象，我又感到非常痛苦，没有一点气力。
[文理本] 有状若人者扪我唇、我则启口、谓立我前者曰、我主欤、我因异象、忧苦转加我身、精力无存、
[GNT] Then the angel, who looked like a human being, reached out and touched my lips. I said to him, "Sir, this vision makes me so weak that I can't stop trembling.
[BBE] Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength.
[KJV] And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
[NKJV] And suddenly, [one] having the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth and spoke, saying to him who stood before me, "My lord, because of the vision my sorrows have overwhelmed me, and I have retained no strength.
[KJ21] And behold, one with the similitude of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, "O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
[NASB] And behold, (Lit as a likeness of sons of mankind)one who resembled a human was touching my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "My lord, due to the vision (Lit my pains have)anguish has come upon me, and I have retained no strength.
[NRSV] Then one in human form touched my lips, and I opened my mouth to speak, and said to the one who stood before me, "My lord, because of the vision such pains have come upon me that I retain no strength.
[WEB] Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, "My lord, by reason of the vision my sorrows have overtaken me, and I retain no strength.
[ESV] And behold, one in the likeness of the children of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, "O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and I retain no strength.
[NIV] Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I am helpless.
[NIrV] Then someone who looked like a man touched my lips. I opened my mouth. I began to speak to the one who was standing in front of me. I said, "My master, I'm greatly troubled because of the vision I've seen. And I'm helpless.
[HCSB] Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me, "My lord, because of the vision, I am overwhelmed and powerless.
[CSB] Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me, "My lord, because of the vision, I am overwhelmed and powerless.
[AMP] And behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, O my lord, by reason of the vision sorrows and pains have come upon me, and I retain no strength.
[NLT] Then the one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing in front of me, "I am filled with anguish because of the vision I have seen, my lord, and I am very weak.
[YLT] and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.