[和合本] 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期（“期”或作“年”。本章同）。
[新标点] 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期【期：或译年；本章同】。
[和合修] 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期【“七个时期”或译“七年”；下同】。
[新译本] 使他的心改变，不再是人的心，给他一个兽心，使他经过七年的时期。
[当代修] 要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。
[现代修] 有七年之久，他不会有人的心智，不再有人的想法；他只像野兽。
[吕振中] 使他的心改变得不是人的心；给他一个兽的心，使他经过七个时期。
[思高本] 4:13 使他的心改变不像人心，给他一个兽心，在他身上要这样经历七段时期。
[文理本] 变其人心、予以兽心、历至七期、
[GNT] For seven years he will not have a human mind, but the mind of an animal.
[BBE] Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.
[KJV] Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
[NKJV] Let his heart be changed from [that of] a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.
[KJ21] Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
[NASB] Let his (Lit heart)mind change from that of a human And let an animal's (Lit heart)mind be given to him, And let seven (I.e., years)periods of time pass over him.
[NRSV] Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of an animal be given to him. And let seven times pass over him.
[WEB] Let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him. Then let seven times pass over him.
[ESV] Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.
[NIV] Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
[NIrV] Let him no longer have the mind of a man. Instead, let him be given the mind of an animal. Let him stay that way until seven periods of time pass by.
[HCSB] Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.
[CSB] Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.
[AMP] Let his nature and understanding be changed from a man's and let a beast's nature and understanding be given him, and let seven times [or years] pass over him.
[NLT] For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.
[YLT] his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;