[和合本] 毗勒斯（与乌法珥新同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
[新标点] 毗勒斯【与乌法珥新同义】，就是你的国分裂，归与米底亚人和波斯人。”
[和合修] 毗勒斯【“毗勒斯”与“乌法珥新”同义】就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
[新译本] ‘毗勒斯’（“毗勒斯”即“乌法珥新”的单数式）就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
[当代修] 乌法珥新{注*}——指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”*{注：“乌法珥新”亚兰文是“毗勒斯”，即“乌法珥新”的单数格式。}
[现代修] ‘分裂’，意思是：你的国要分裂，归给米底亚人和波斯人【注8、“波斯人”：跟亚兰语“分裂”发音相近】。”
[吕振中] ‘才勒斯’（此为‘法珥新’一词之单数式；亦与‘波斯’一词同字母）即是：‘你的国崩裂了、归与玛代和波斯人。”
[思高本] ‘培勒斯’：你的国被瓜分了，给了玛待人和波斯人。”
[文理本] 毗勒斯者、尔国分裂、畀于玛代波斯人也、
[GNT] divisions, your kingdom is divided up and given to the Medes and Persians."
[BBE] Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.
[KJV] PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
[NKJV] "PERES: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians."
[KJ21] Peres: Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians."
[NASB] (Or half-shekel from verb "to divide")P erēs '—your kingdom has been divided and given to the Medes and (Aram: Pāras)Persians."
[NRSV] PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
[WEB] PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians."
[ESV] PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
[NIV] Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
[NIrV] #1 means that your authority over your kingdom will be taken away from you. It will be given to the Medes and Persians."
[HCSB] PERES [means that] your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."
[CSB] PERES [means that] your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."
[AMP] PERES, Your kingdom and your kingship are divided and given to the Medes and Persians. [Foretold in Isa. 21:2, 5, 9.]
[NLT] [Parsin] means 'divided'-- your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."
[YLT] Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'