[和合本] 在以色列家我见了可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
[新标点] 在以色列家，我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
[和合修] 犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所预备的丰收。
[新译本] 在以色列家！我看见了可怕的事；那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。
[当代修] 我在以色列家看见了可怕之事，以法莲不忠不贞，玷污了自己。
[现代修] 我在以色列看到了可恶的事：我的子民在那里拜偶像，玷污了自己。
[吕振中] 在伯特利（传统：在以色列家）我见了可怕的事；在那里以法莲有淫行，以色列被玷污。
[思高本] 在贝特耳我见了可恶的事：在那里厄弗辣因行了淫，以色列玷污了自己。
[文理本] 在以色列家、我见可憎之事、以法莲行淫、以色列被玷、
[GNT] I have seen a horrible thing in Israel: my people have defiled themselves by worshiping idols.
[BBE] In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;
[KJV] I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
[NKJV] I have seen a horrible thing in the house of Israel: There [is] the harlotry of Ephraim; Israel is defiled.
[KJ21] I have seen a horrible thing in the house of Israel; there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
[NASB] In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's infidelity is there, Israel has defiled itself.
[NRSV] In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there, Israel is defiled.
[WEB] In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
[ESV] In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there; Israel is defiled.
[NIV] I have seen a horrible thing in the house of Israel. There Ephraim is given to prostitution and Israel is defiled.
[NIrV] People of Israel, I have seen a horrible thing in your land. People of Ephraim, you have joined yourselves to other gods. You have made yourselves 'unclean.'
[HCSB] I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim's promiscuity is there; Israel is defiled.
[CSB] I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim's promiscuity is there; Israel is defiled.
[AMP] I have seen a horrible thing in the house of Israel! There harlotry and idolatry are found in Ephraim; Israel is defiled.
[NLT] Yes, I have seen something horrible in Ephraim and Israel: My people are defiled by prostituting themselves with other gods!
[YLT] In the house of Israel I have seen a horrible thing, There [is] the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.