[和合本] 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
[新标点] 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
[和合修] 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内，
[新译本] 如果你拒绝让我的人民离开，看哪！明天我要使蝗虫进入你的境界；
[当代修] 这次你若再不答应，明天我要使蝗虫飞入你的国境。
[现代修] 要是你继续拒绝，明天我要差蝗虫到你的国境来。
[吕振中] 你若不肯让我的人民走，你就看吧，明天我一定要叫蝗虫进你的境内，
[思高本] 如果你再拒绝放走我的百姓，看，明天我要使蝗虫进入你的境内。
[文理本] 如不释之、明日我将使蝗入尔境、
[GNT] If you keep on refusing, then I will bring locusts into your country tomorrow.
[BBE] For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:
[KJV] Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
[NKJV] Or else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
[KJ21] Else, if thou refuse to let My people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into thy border.
[NASB] For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
[NRSV] For if you refuse to let my people go, tomorrow I will bring locusts into your country.
[WEB] Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
[ESV] For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
[NIV] If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
[NIrV] " 'If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
[HCSB] But if you refuse to let My people go, then tomorrow I will bring locusts into your territory.
[CSB] But if you refuse to let My people go, then tomorrow I will bring locusts into your territory.
[AMP] For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country.
[NLT] If you refuse, watch out! For tomorrow I will bring a swarm of locusts on your country.
[YLT] for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,