[和合本] 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
[新标点] 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。
[和合修] 不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊连头带腿和内脏用火烤了吃。
[新译本] 不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。
[当代修] 不可吃生羊肉，也不可煮着吃，要把整只羊，连头带腿和内脏一并烤着吃。
[现代修] 羊肉不可生吃，也不可吃用水煮的，必须吃烤的整只羊，包括头、腿，和内脏。
[吕振中] 不可吃生的；断不可用水煮；总要连头和腿带脏腑、用火烤了吃。
[思高本] 肉切不可吃生的或水煮的，只许吃火烤的。头、腿和五脏都应吃尽。
[文理本] 勿生食、勿水烹、必炙以火、首足与脏、皆食之、
[GNT] Do not eat any of it raw or boiled, but eat it roasted whole, including the head, the legs, and the internal organs.
[BBE] Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.
[KJV] Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
[NKJV] Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted in fire -- its head with its legs and its entrails.
[KJ21] Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire -- his head with his legs and with the viscera thereof.
[NASB] Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails.
[NRSV] Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over the fire, with its head, legs, and inner organs.
[WEB] Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.
[ESV] Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts.
[NIV] Do not eat the meat raw or cooked in water, but roast it over the fire--head, legs and inner parts.
[NIrV] Do not eat the meat raw or boiled in water. Instead, cook it over the fire. Cook the head, legs and inside parts.
[HCSB] Do not eat any of it raw or cooked in boiling water, but only roasted over fire-- its head as well as its legs and inner organs.
[CSB] Do not eat any of it raw or cooked in boiling water, but only roasted over fire-- its head as well as its legs and inner organs.
[AMP] Eat not of it raw nor boiled at all with water, but roasted--its head, its legs, and its inner parts.
[NLT] Do not eat any of the meat raw or boiled in water. The whole animal-- including the head, legs, and internal organs-- must be roasted over a fire.
[YLT] ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;