[和合本] 到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。
[新标点] 到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。
[和合修] 到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。
[新译本] 后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。
[当代修] 到了玛拉，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫玛拉{注*}。*{注：“玛拉”意思是“苦”。}
[现代修] 他们来到玛拉；那里的水是苦的，不能喝。为了这缘故，那地方才叫玛拉【注10、“玛拉”意思是“苦”】。
[吕振中] 到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水苦，因此那地方名叫玛拉。
[思高本] 随后，到了玛辣，但不能喝玛辣的水，因为水苦；因此称那地为玛辣。
[文理本] 至玛拉、水苦不能饮、故其地名曰玛拉、
[GNT] Then they came to a place called Marah, but the water there was so bitter that they could not drink it. That is why it was named Marah.
[BBE] And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah.
[KJV] And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
[NKJV] Now when they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, for they [were] bitter. Therefore the name of it was called Marah.
[KJ21] And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah [that is, Bitterness].
[NASB] When they came to Marah, they could not drink the waters (Lit from)of Marah, because they were (Heb Marim)bitter; for that reason it was named (I.e., bitterness)Marah.
[NRSV] When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter. That is why it was called Marah.
[WEB] When they came to Marah, they couldn't drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.[*][*Marah means bitter.]
[ESV] When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.
[NIV] When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)
[NIrV] When they came to Marah, they couldn't drink its water. It was bitter. That's why the place is named Marah.
[HCSB] They came to Marah, but they could not drink the water at Marah because it was bitter-- that is why it was named Marah.
[CSB] They came to Marah, but they could not drink the water at Marah because it was bitter-- that is why it was named Marah.
[AMP] When they came to Marah, they could not drink its waters for they were bitter; therefore it was named Marah [bitterness].
[NLT] When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means "bitter").
[YLT] and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they [are] bitter; therefore hath [one] called its name Marah.