[和合本] 你要对以色列人说：‘这油我要世世代代以为圣膏油，
[新标点] 你要对以色列人说：‘这油，我要世世代代以为圣膏油。
[和合修] 你要吩咐以色列人说：‘你们要世世代代以这油为我的圣膏油。
[新译本] 你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。
[当代修] 你要把我的话告诉以色列百姓，‘我要世世代代以这油为圣膏油。
[现代修] 你要告诉以色列人民：‘世世代代，你们要在敬拜我时，用这圣油。
[吕振中] 你要告诉以色列人说：‘这油必须保留给我为圣油、做圣膏抹之用、直到万代。
[思高本] 你要吩咐以色列子民说：你们应世世代代以此为傅礼用的圣油，
[文理本] 当告以色列族曰、此膏于我、历世为圣、
[GNT] Say to the people of Israel, 'This holy anointing oil is to be used in my service for all time to come.
[BBE] And say to the children of Israel, This is to be the Lord's holy oil, from generation to generation.
[KJV] And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
[NKJV] "And you shall speak to the children of Israel, saying: 'This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.
[KJ21] And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, `This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations.
[NASB] Furthermore, you shall speak to the sons of Israel, saying, 'This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.
[NRSV] You shall say to the Israelites, "This shall be my holy anointing oil throughout your generations.
[WEB] You shall speak to the children of Israel, saying, 'This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.
[ESV] And you shall say to the people of Israel, 'This shall be my holy anointing oil throughout your generations.
[NIV] Say to the Israelites, 'This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
[NIrV] "Say to the people of Israel, 'This will be my sacred anointing oil for all time to come.
[HCSB] "Tell the Israelites: This will be My holy anointing oil throughout your generations.
[CSB] "Tell the Israelites: This will be My holy anointing oil throughout your generations.
[AMP] And say to the Israelites, This is a holy anointing oil [symbol of the Holy Spirit], sacred to Me alone throughout your generations. [Rom. 8:9; I Cor. 12:3.]
[NLT] And say to the people of Israel, 'This holy anointing oil is reserved for me from generation to generation.
[YLT] 'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, A holy anointing oil is this to Me, to your generations;