[和合本] 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
[新标点] 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
[和合修] “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来【“一切头生…分别出来”或译“一切头生的牲畜都要被记念”】。
[新译本] 凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。
[当代修] “凡是头胎生的儿子都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。
[现代修] “所有头胎的儿子和一切头生的公牲畜，无论是牛是羊，都属于我；
[吕振中] 凡头胎的都是我的；一切牲畜、无论是牛是羊、凡公的头胎的都是我的。
[思高本] 凡初开母胎的都应归于我；你的牲畜中，凡首生的公牛羊，都应归于我。
[文理本] 凡初胎男子、与首生牡畜、或牛或羊、皆属于我、
[GNT] "Every first-born son and first-born male domestic animal belongs to me,
[BBE] Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.
[KJV] All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
[NKJV] "All that open the womb [are] Mine, and every male firstborn among your livestock, [whether] ox or sheep.
[KJ21] "All that openeth the womb is Mine, and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
[NASB] "The (Lit every firstborn of a womb)firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the (Lit every firstborn of a womb)firstborn from (Or oxen)cattle and sheep.
[NRSV] All that first opens the womb is mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
[WEB] "All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
[ESV] All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
[NIV] "The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
[NIrV] "Every male animal that is born first to its mother belongs to me. That includes your livestock. It includes herds and flocks alike.
[HCSB] "The firstborn male from every womb belongs to Me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
[CSB] "The firstborn male from every womb belongs to Me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
[AMP] All the males that first open the womb among your livestock are Mine, whether ox or sheep.
[NLT] "The firstborn of every animal belongs to me, including the firstborn males from your herds of cattle and your flocks of sheep and goats.
[YLT] 'All opening a womb [are] Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;