[和合本] 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣；
[新标点] 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
[和合修] 你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
[新译本] 你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。
[当代修] 你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。
[现代修] “你要拿圣油涂抹圣幕和一切器具，分别为圣，
[吕振中] 你要拿膏油膏帐幕和其中所有的一切，将帐幕和它一切的器具分别为圣，它就成为圣。
[思高本] 以后拿傅礼的油，给帐棚和其中的一切器具傅油，祝圣帐棚和其中的一切器具，使之成为圣物：
[文理本] 以膏膏幕、及内所有、洁幕与器、区别为圣、
[GNT] "Then dedicate the Tent and all its equipment by anointing it with the sacred oil, and it will be holy.
[BBE] And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy:
[KJV] And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
[NKJV] "And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that [is] in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy.
[KJ21] And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is therein, and shalt hallow it and all the vessels thereof; and it shall be holy.
[NASB] Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything that is in it, and consecrate it and all its (Or utensils)furnishings; and it shall be holy.
[NRSV] Then you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it shall become holy.
[WEB] "You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
[ESV] "Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy.
[NIV] "Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
[NIrV] "Get the anointing oil. Anoint the holy tent and everything that is in it. Set apart the holy tent and everything that belongs to it. Then it will be holy.
[HCSB] "Take the anointing oil, and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
[CSB] "Take the anointing oil, and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
[AMP] You shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall consecrate it and all its furniture, and it shall be holy.
[NLT] "Take the anointing oil and anoint the Tabernacle and all its furnishings to consecrate them and make them holy.
[YLT] and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that [is] in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;