[和合本] 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神，至于我名耶和华，他们未曾知道。
[新标点] 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。
[和合修] 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神；至于我的名耶和华，我未曾让他们知道。
[新译本] 我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝，至于我的名字‘耶和华’，他们是不认识的。
[当代修] 我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。
[现代修] 是全能的上帝。我曾对亚伯拉罕、以撒、雅各显现。但是，我从来没有把我神圣的名字——耶和华启示给他们。
[吕振中] 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝，至于我名‘耶和华、’我是未尝用这名叫人认识我的。
[思高本] 我曾显现给亚巴郎、依撒格和雅各伯为‘全能的天主’，但没有以‘雅威’的名字将我启示给他们。
[文理本] 昔我于亚伯拉罕、以撒、雅各、显见为全能之上帝、惟未尝以我耶和华名示之、
[GNT] I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as Almighty God, but I did not make myself known to them by my holy name, the LORD.
[BBE] I let myself be seen by Abraham, Isaac, and Jacob, as God, the Ruler of all; but they had no knowledge of my name Yahweh.
[KJV] And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
[NKJV] "I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but [by] My name LORD I was not known to them.
[KJ21] And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob by the name of God Almighty, but by My name JEHOVAH was I not known to them.
[NASB] and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as (Heb El Shaddai)God Almighty, but by My name, (Heb YHWH, usually rendered Lord)Lord, I did not make Myself known to them.
[NRSV] I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but by my name 'The LORD' I did not make myself known to them.
[WEB] I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.
[ESV] I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
[NIV] I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
[NIrV] I appeared to Abraham, Isaac and Jacob as the Mighty God. But I did not show them the full meaning of my name, The Lord.
[HCSB] I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I did not make My name Yahweh known to them.
[CSB] I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I did not make My name Yahweh known to them.
[AMP] I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty [El-Shaddai], but by My name the Lord [Yahweh--the redemptive name of God] I did not make Myself known to them [in acts and great miracles]. [Gen. 17:1.]
[NLT] I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as El-Shaddai-- 'God Almighty'-- but I did not reveal my name, Yahweh, to them.
[YLT] and I appear unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; as to My name Jehovah, I have not been known to them;