[和合本] 从此，那块田和田间的洞，就藉着赫人定准，归与亚伯拉罕作坟地。
[新标点] 从此，那块田和田间的洞就借着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
[和合修] 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
[新译本] 这样，那块田和田中的洞，就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。
[当代修] 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。
[现代修] 原来属于赫人的那块田地和田里的洞，从此成为亚伯拉罕的私有坟地。
[吕振中] 从此那块田地和其中的洞、就定由赫人转归亚伯拉罕做业产为坟地。
[思高本] 这样，这块田地和其中的山洞，由赫特人移交了给亚巴郎作为私有坟地。
[文理本] 田及穴、赫人定与亚伯拉罕为冢地、
[GNT] So the field which had belonged to the Hittites, and the cave in it, became the property of Abraham for a burial ground.
[BBE] And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.
[KJV] And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
[NKJV] So the field and the cave that [is] in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as property for a burial place.
[KJ21] And the field and the cave that is therein were secured unto Abraham as a possession for a burying place by the sons of Heth.
[NASB] So the field and the cave that was in it (Or were ratified)were deeded over to Abraham for (Lit possession of a burial place)a burial site by the sons of Heth.
[NRSV] The field and the cave that is in it passed from the Hittites into Abraham's possession as a burying place.
[WEB] The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.
[ESV] The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
[NIV] So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
[NIrV] So the field and the cave that was in it were sold to Abraham by the Hittites. The property became a place for his family tomb.
[HCSB] The field with its cave passed from the Hittites to Abraham as a burial place.
[CSB] The field with its cave passed from the Hittites to Abraham as a burial place.
[AMP] The field and the cave in it were conveyed to Abraham for a permanent burial place by the sons of Heth.
[NLT] So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.
[YLT] and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.