[和合本] 女子说：“我主请喝。”就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
[新标点] 女子说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
[和合修] 少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。
[新译本] 那少女回答：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。
[当代修] 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。
[现代修] 她说：“先生，请喝吧！”她赶快放下肩上的水罐，托在手上给那仆人喝。
[吕振中] 那少女说：“我主请喝”；就急忙把她的瓶子放下来，托在手上给他喝。
[思高本] 她回答说：“先生！请喝！”她急忙将水罐放低，托在手上让他喝。
[文理本] 曰、吾主、请饮、乃急下瓶以饮之、
[GNT] She said, "Drink, sir," and quickly lowered her jar from her shoulder and held it while he drank.
[BBE] And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.
[KJV] And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
[NKJV] So she said, "Drink, my lord." Then she quickly let her pitcher down to her hand, and gave him a drink.
[KJ21] And she said, "Drink, my lord"; and she hastened and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
[NASB] And she said, "Drink, my lord"; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink.
[NRSV] "Drink, my lord," she said, and quickly lowered her jar upon her hand and gave him a drink.
[WEB] She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
[ESV] She said, "Drink, my lord." And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink.
[NIV] "Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
[NIrV] "Have a drink, sir," she said. She quickly lowered the jar to her hands. And she gave him a drink.
[HCSB] She replied, "Drink, my lord." She quickly lowered her jug to her hand and gave him a drink.
[CSB] She replied, "Drink, my lord." She quickly lowered her jug to her hand and gave him a drink.
[AMP] And she said, Drink, my lord; and she quickly let down her jar onto her hand and gave him a drink.
[NLT] "Yes, my lord," she answered, "have a drink." And she quickly lowered her jug from her shoulder and gave him a drink.
[YLT] and she saith, 'Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.