[和合本] 利百加有一个哥哥，名叫拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，
[新标点] 利百加有一个哥哥，名叫拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，
[和合修] 利百加有一个哥哥，名叫拉班，拉班就跑到外面井旁那人那里。
[新译本] 利百加有一个哥哥，名叫拉班。
[当代修] 利百加有个哥哥名叫拉班。
[现代修] 丽百加有一个哥哥名叫拉班，他跑出去，到了井边亚伯拉罕的仆人那里。
[吕振中] 利百加有一个哥哥名叫拉班，一看见金环，又看见一对金镯子在他妹妹手上，并听见他妹妹利百加的话说：“那人对我说这样这样”，拉班就跑出来、要到水泉旁边、那人那里；即到了那人那儿，那人还站在骆驼旁边、水泉那里。
[思高本] 黎贝加有个哥哥名叫拉班，他一看见他妹妹鼻上的金环，和手腕上的金镯，听见他妹妹黎贝加说：“那人如此如此对我说。”
[文理本] 利百加有兄名拉班、见环与手钏、闻妹利百加述仆所言、则趋外而迎之、
[GNT] Now Rebecca had a brother named Laban, and he ran outside to go to the well where Abraham's servant was.
[BBE] Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.
[KJV] And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
[NKJV] Now Rebekah had a brother whose name [was] Laban, and Laban ran out to the man by the well.
[KJ21] And Rebekah had a brother, and his name was Laban; and Laban ran out unto the man by the well.
[NASB] Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.
[NRSV] Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to the man, to the spring.
[WEB] Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.
[ESV] Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban ran out toward the man, to the spring.
[NIV] Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.
[NIrV] Rebekah had a brother named Laban. He hurried out to the spring to meet the man.
[HCSB] Now Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.
[CSB] Now Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.
[AMP] Now Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban ran out to the man at the well.
[NLT] Now Rebekah had a brother named Laban, who ran out to meet the man at the spring.
[YLT] And Rebekah hath a brother, and his name [is] Laban, and Laban runneth unto the man who [is] without, unto the fountain;