[和合本] 夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的，
[新标点] 夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；
[和合修] 夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；
[新译本] 夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，
[当代修] 他们抢走牛群、羊群、驴群和城里城外所有的东西，
[现代修] 他们抢走羊群、牛群、驴，以及城里和田园所有的东西。
[吕振中] 拿了他们的羊群牛群和驴、以及在城里和田野里所有的；
[思高本] 夺去了他们的羊群、牛群和驴，并城内和乡间所有的一切。
[文理本] 夺其牛羊驴、与在邑在田诸物、
[GNT] They took the flocks, the cattle, the donkeys, and everything else in the city and in the fields.
[BBE] They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,
[KJV] They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
[NKJV] They took their sheep, their oxen, and their donkeys, what [was] in the city and what [was] in the field,
[KJ21] They took their sheep and their oxen and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;
[NASB] They took their flocks, their herds, and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;
[NRSV] They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.
[WEB] They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,
[ESV] They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.
[NIV] They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
[NIrV] They took the flocks and herds and donkeys. They took everything that was in the city and out in the fields.
[HCSB] They took their sheep, cattle, donkeys, and whatever was in the city and in the field.
[CSB] They took their sheep, cattle, donkeys, and whatever was in the city and in the field.
[AMP] They took their flocks, their herds, their donkeys, and whatever was in the town and in the field;
[NLT] They seized all the flocks and herds and donkeys-- everything they could lay their hands on, both inside the town and outside in the fields.
[YLT] their flock and their herd, and their asses, and that which [is] in the city, and that which [is] in the field, have they taken;