[和合本] 把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
[新标点] 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
[和合修] 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
[新译本] 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
[当代修] 把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
[现代修] 抓住他，把他丢进一口没有水的井里。
[吕振中] 把约瑟丢在坑里。那坑子是空的，里面没有水。
[思高本] 那井是空的，里面没有水。
[文理本] 执而投诸眢井、○
[GNT] Then they took him and threw him into the well, which was dry.
[BBE] And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.
[KJV] And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
[NKJV] Then they took him and cast him into a pit. And the pit [was] empty; [there was] no water in it.
[KJ21] and they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
[NASB] and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
[NRSV] and they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
[WEB] and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
[ESV] And they took him and cast him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
[NIV] and they took him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
[NIrV] And they threw him into the well. The well was empty. There wasn't any water in it.
[HCSB] Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
[CSB] Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
[AMP] Then they took him and cast him into the [well-like] pit which was empty; there was no water in it.
[NLT] Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
[YLT] and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.