[和合本] 他认得，就说：“这是我儿子的外衣，有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！”
[新标点] 他认得，就说：“这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！”
[和合修] 他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”
[新译本] 他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”
[当代修] 雅各认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”
[现代修] 雅各认出这件袍子，就说：“这是我儿子的！一定是野兽吃掉他。我儿约瑟被撕碎了！”
[吕振中] 他认得，就说：“我儿的褂子呀！恶兽把他吃了；约瑟一定被撕碎了，撕碎了。”
[思高本] 雅各伯仔细一看，就喊说：“是我儿子的长衣；猛兽将他吃了。若瑟被撕裂了，被撕裂了！”
[文理本] 雅各识之、曰、是吾子之衣也、彼为恶兽所食、约瑟破裂无疑矣、
[GNT] He recognized it and said, "Yes, it is his! Some wild animal has killed him. My son Joseph has been torn to pieces!"
[BBE] And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.
[KJV] And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
[NKJV] And he recognized it and said, "[It is] my son's tunic. A wild beast has devoured him. Without doubt Joseph is torn to pieces."
[KJ21] And he knew it, and said, "It is my son's coat. An evil beast hath devoured him. Joseph is without doubt rent in pieces."
[NASB] Then he (Or recognized)examined it and said, "It is my son's tunic. A vicious animal has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!"
[NRSV] He recognized it, and said, "It is my son's robe! A wild animal has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces."
[WEB] He recognized it, and said, "It is my son's tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."
[ESV] And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces."
[NIV] He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
[NIrV] Jacob recognized it. He said, "It's my son's robe! A wild animal has eaten him up. Joseph must have been torn to pieces."
[HCSB] His father recognized it. "It is my son's robe," he said. "A vicious animal has devoured him. Joseph has been torn to pieces!"
[CSB] His father recognized it. "It is my son's robe," he said. "A vicious animal has devoured him. Joseph has been torn to pieces!"
[AMP] He said, My son's long garment! An evil [wild] beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
[NLT] Their father recognized it immediately. "Yes," he said, "it is my son's robe. A wild animal must have eaten him. Joseph has clearly been torn to pieces!"
[YLT] And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'