[和合本] 犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
[新标点] 犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
[和合修] 犹大托他朋友亚杜兰人送一只小山羊去，要从那女人手里取回信物，却找不到她。
[新译本] 犹大托自己的朋友亚杜兰人，把一只小山羊送去，要从那女人手中取回保证物，却找不着她。
[当代修] 犹大托他的朋友亚杜兰人送去一只山羊羔，要从那女人手中换回抵押物，却找不到她。
[现代修] 犹大托他的朋友希拉送一只小山羊去给那女人，要向她赎回抵押的东西，但是希拉找不到她。
[吕振中] 犹大由他的朋友亚杜兰人经手、把一只山羊羔送去，要从那女人手里拿回当头，却找不着她。
[思高本] 犹大托自己的朋友阿杜蓝人送了一只小公山羊去，好由那女人手中取回抵押；他却找不到她，
[文理本] 犹大托友亚杜兰人遗之羔、由妇取质、而不获见、
[GNT] Judah sent his friend Hirah to take the goat and get back from the woman the articles he had pledged, but Hirah could not find her.
[BBE] Then Judah sent his friend Hirah with the young goat, to get back the things which he had given as a sign to the woman: but she was not there.
[KJV] And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
[NKJV] And Judah sent the young goat by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand, but he did not find her.
[KJ21] And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite to receive his pledge from the woman's hand, but he found her not.
[NASB] When Judah sent the (Lit kid of goats by the hand of)young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, he did not find her.
[NRSV] When Judah sent the kid by his friend the Adullamite, to recover the pledge from the woman, he could not find her.
[WEB] Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her.
[ESV] When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite to take back the pledge from the woman's hand, he did not find her.
[NIV] Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.
[NIrV] Judah sent his friend Hirah with the young goat he had promised. He wanted to get back what he had given to the woman. But his friend Hirah couldn't find her.
[HCSB] When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get back the items he had left with the woman, he could not find her.
[CSB] When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get back the items he had left with the woman, he could not find her.
[AMP] And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand; but he was unable to find her.
[NLT] Later Judah asked his friend Hirah the Adullamite to take the young goat to the woman and to pick up the things he had given her as his guarantee. But Hirah couldn't find her.
[YLT] And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her.