[和合本] 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来，收生婆拿红线拴在他手上，说：“这是头生的。”
[新标点] 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：“这是头生的。”
[和合修] 生产的时候，一个孩子伸出手来；接生婆拿红线绑在他手上，说：“这是头生的。”
[新译本] 她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，系在他的手上，说：“这一个是先出生的。”
[当代修] 生产的时候，一个婴儿先伸出手来，接生婆就把一条红线系在他的手上，说：“他是先出生的。”
[现代修] 她阵痛的时候，一个胎儿伸出一只手来；接生婆抓着它，系上红线，说：“这一个是先出生的。”
[吕振中] 在生产中，一个孩子伸出一只手来；助产妇拿朱红线系在他手上，说：“这是先出来的。”
[思高本] 她正生产时，一个胎儿伸出一手来，收生婆就拿了一根朱红线系在他手上说：“这个是先出生的。”
[文理本] 产际、其一出手、收生者以绛丝系之、曰、此首出也、
[GNT] While she was in labor, one of them put out an arm; the midwife caught it, tied a red thread around it, and said, "This one was born first."
[BBE] And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first.
[KJV] And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
[NKJV] And so it was, when she was giving birth, that [the one] put out [his] hand; and the midwife took a scarlet [thread] and bound it on his hand, saying, "This one came out first."
[KJ21] And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand; and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, "This came out first."
[NASB] Moreover, it took place while she was giving birth, that one baby put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This one came out first."
[NRSV] While she was in labor, one put out a hand; and the midwife took and bound on his hand a crimson thread, saying, "This one came out first."
[WEB] When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."
[ESV] And when she was in labor, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This one came out first."
[NIV] As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."
[NIrV] As the babies were being born, one of them stuck out his hand. So the woman who was helping Tamar took a bright red thread. The woman tied it on the baby's wrist. She said, "This one came out first."
[HCSB] As she was giving birth, one of them put out his hand, and the midwife took it and tied a scarlet [thread] around it, announcing, "This one came out first."
[CSB] As she was giving birth, one of them put out his hand, and the midwife took it and tied a scarlet [thread] around it, announcing, "This one came out first."
[AMP] And when she was in labor, one baby put out his hand; and the midwife took his hand and bound upon it a scarlet thread, saying, This baby was born first.
[NLT] While she was in labor, one of the babies reached out his hand. The midwife grabbed it and tied a scarlet string around the child's wrist, announcing, "This one came out first."
[YLT] and it cometh to pass in her bearing, that [one] giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, 'This hath come out first.'