[和合本] 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
[新标点] 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
[和合修] 三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
[新译本] 三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
[当代修] 三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。”
[现代修] 三天后，王要砍你的头，把你挂在木柱上，飞鸟要来吃你的肉。”
[吕振中] 三天之内，法老必将你的头提起离开你身上，把你挂在木头上：必有飞鸟从你身上吃你的肉。”
[思高本] 三天以内，法郎要高举你，将你悬在木架上，飞鸟要来啄食你的肉。”
[文理本] 三日间、法老将断尔首、悬尔于木、鸟啄汝肉、此其占也、
[GNT] In three days the king will release you-and have your head cut off! Then he will hang your body on a pole, and the birds will eat your flesh."
[BBE] After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.
[KJV] Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
[NKJV] "Within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you."
[KJ21] Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee."
[NASB] within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you."
[NRSV] within three days Pharaoh will lift up your head-- from you!-- and hang you on a pole; and the birds will eat the flesh from you."
[WEB] Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."
[ESV] In three days Pharaoh will lift up your head- from you!- and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you."
[NIV] Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. And the birds will eat away your flesh."
[NIrV] In three days Pharaoh will cut your head off. Then he will stick a pole through your body and set the pole up. The birds will eat up your body."
[HCSB] In just three days Pharaoh will lift up your head-- from off you-- and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh from your body."
[CSB] In just three days Pharaoh will lift up your head-- from off you-- and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh from your body."
[AMP] Within three days Pharaoh will lift up your head but will have you beheaded and hung on a tree, and [you will not so much as be given burial, but] the birds will eat your flesh.
[NLT] Three days from now Pharaoh will lift you up and impale your body on a pole. Then birds will come and peck away at your flesh."
[YLT] yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'