[和合本] 洪水泛滥在地上四十天，水往上涨，把方舟从地上漂起。
[新标点] 洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
[和合修] 洪水在地上泛滥四十天，水往上涨，使方舟浮起，方舟就从地上漂起来。
[新译本] 洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
[当代修] 洪水在地上泛滥了四十天，水不断地往上涨，把方舟漂了起来。
[现代修] 洪水泛滥连续四十天。水往上涨，船从地上浮起来。
[吕振中] 洪水泛滥在地上四十天。水越往上长，越把楼船漂起，使它离地上升。
[思高本] 洪水在地上泛滥了四十天；水不断增涨，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
[文理本] 洪水泛滥四旬、水势汹涌、舟浮于地、
[GNT] The flood continued for forty days, and the water became deep enough for the boat to float.
[BBE] And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.
[KJV] And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
[NKJV] Now the flood was on the earth forty days. The waters increased and lifted up the ark, and it rose high above the earth.
[KJ21] And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
[NASB] Then the flood (Lit was)came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.
[NRSV] The flood continued forty days on the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it rose high above the earth.
[WEB] The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
[ESV] The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.
[NIV] For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
[NIrV] For 40 days the flood kept coming on the earth. As the waters rose higher, they lifted the ark high above the earth.
[HCSB] The deluge continued 40 days on the earth; the waters increased and lifted up the ark so that it rose above the earth.
[CSB] The deluge continued 40 days on the earth; the waters increased and lifted up the ark so that it rose above the earth.
[AMP] The flood [that is, the downpour of rain] was forty days upon the earth; and the waters increased and bore up the ark, and it was lifted [high] above the land.
[NLT] For forty days the floodwaters grew deeper, covering the ground and lifting the boat high above the earth.
[YLT] And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;