[和合本] 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
[新标点] 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
[和合修] 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
[新译本] 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
[当代修] 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
[现代修] 有一次，他喝酒喝醉了，脱光衣服躺在帐棚里。
[吕振中] 他喝了酒，喝醉了，就在帐棚中赤着身子。
[思高本] 一天他喝酒喝醉了，就在自己的帐幕内脱去了衣服。
[文理本] 饮酒而醉、裸体幕中、
[GNT] After he drank some of the wine, he became drunk, took off his clothes, and lay naked in his tent.
[BBE] And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
[KJV] And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
[NKJV] Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
[KJ21] And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
[NASB] He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
[NRSV] He drank some of the wine and became drunk, and he lay uncovered in his tent.
[WEB] He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
[ESV] He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
[NIV] When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
[NIrV] He drank some of its wine. It made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
[HCSB] He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
[CSB] He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
[AMP] And he drank of the wine and became drunk, and he was uncovered and lay naked in his tent.
[NLT] One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
[YLT] and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.