[和合本] 凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上；
[新标点] 凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
[和合修] 凡用脚掌行走，四足行走的动物，对你们是不洁净的；凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
[新译本] 所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。
[当代修] 所有以脚掌走路的四足动物，你们要视为不洁净，碰到它们尸体的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 一切用四脚行走的兽之中、凡用脚掌行走的、你们都以为不洁净：凡触着它们的尸体的、就不洁净到晚上。
[思高本] 一切四足动物中，凡用脚掌行走的，为你们都是不洁的；谁触摸了它们的尸体，直到晚上是不洁的；
[文理本] 四足之兽、行地用蹯者、当以为不洁、凡扪其尸、必蒙厥污、迨夕乃免、
[GNT] （网站注：已与第24节合并）
[BBE] Any four-footed beast which goes on the ball of its foot, is unclean to you: anyone touching the dead body of one of these will be unclean till evening.
[KJV] And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
[NKJV] And whatever goes on its paws, among all kinds of animals that go on [all] fours, those [are] unclean to you. Whoever touches any such carcass shall be unclean until evening.
[KJ21] And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all fours, those are unclean unto you; whoso toucheth their carcass shall be unclean until the evening.
[NASB] Also whatever walks on its paws, among all the creatures that walk on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,
[NRSV] All that walk on their paws, among the animals that walk on all fours, are unclean for you; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until the evening,
[WEB] Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
[ESV] And all that walk on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
[NIV] Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
[NIrV] " 'Many animals walk on all fours. But those that walk on their paws are not "clean" for you. Anyone who touches their dead bodies will be "unclean" until evening.
[HCSB] All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
[CSB] All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
[AMP] And all that go on their paws, among all kinds of four-footed beasts, are unclean to you; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
[NLT] Of the animals that walk on all fours, those that have paws are unclean. If you touch the carcass of such an animal, you will be defiled until evening.
[YLT] 'And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they [are] to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;