[和合本] “你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
[新标点] （五旬收获节）“你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
[和合修] （七七收获节）“你们要从安息日的次日，就是献那捆庄稼为摇祭的那日起，计算足足的七个安息日。
[新译本] “你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；
[当代修] （五旬节）“从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周，
[现代修] 要从安息日的第二天，就是你们献榖物给上主的那一天计算，你们要算七个礼拜。
[吕振中] “从第七日（同词：安息日）的次日、从你们把禾捆带来做摇献物那一天起、你们要为自己算七个足数的安息周（同词：安息日）；
[思高本] （五旬节）从你们献麦束行摇礼的安息日的次日起，应计算整个七星期，
[文理本] 自安息日之翌日、摇谷之日、必核七安息日、而盈其数、
[GNT] Count seven full weeks from the day after the Sabbath on which you bring your sheaf of grain to present to the LORD.
[BBE] And let seven full weeks be numbered from the day after the Sabbath, the day when you give the grain for the wave offering;
[KJV] And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
[NKJV] And you shall count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
[KJ21] "`And ye shall count unto you from the morrow after the Sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be complete.
[NASB] You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths.
[NRSV] And from the day after the sabbath, from the day on which you bring the sheaf of the elevation offering, you shall count off seven weeks; they shall be complete.
[WEB] "'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
[ESV] "You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering.
[NIV] "'From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.
[NIrV] " 'The day you brought the grain for the wave offering was the day after the Sabbath. Count off seven full weeks from that day.
[HCSB] "You are to count seven complete weeks starting from the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the presentation offering.
[CSB] "You are to count seven complete weeks starting from the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the presentation offering.
[AMP] And you shall count from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering, seven Sabbaths; [seven full weeks] shall they be.
[NLT] "From the day after the Sabbath-- the day you bring the bundle of grain to be lifted up as a special offering-- count off seven full weeks.
[YLT] 'And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths;