[和合本] “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
[新标点] “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
[和合修] “你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
[新译本] “你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。
[当代修] “你把以下条例告诉以色列人。“从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。
[现代修] 把以下的条例告诉以色列人民：七月十五日是住棚节，要连续七天守这节。
[吕振中] “你要告诉以色列人说；七月十五日是住棚节，要给永恒主守这节七天。
[思高本] “你告诉以色列子民说：七月十五日是帐棚节，应为上主举行七天：
[文理本] 告以色列族云、七月之望、为耶和华守构庐之节期、历至七日、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.
[KJV] Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
[NKJV] "Speak to the children of Israel, saying: 'The fifteenth day of this seventh month [shall be] the Feast of Tabernacles [for] seven days to the LORD.
[KJ21] "Speak unto the children of Israel, saying, `The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days unto the LORD.
[NASB] "Speak to the sons of Israel, saying, 'On the fifteenth of this (I.e., Tishri = September/October)seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.
[NRSV] Speak to the people of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month, and lasting seven days, there shall be the festival of booths to the LORD.
[WEB] "Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths[*] for seven days to Yahweh.[*or, feast of tents, or Succoth]
[ESV] "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD.
[NIV] "Say to the Israelites: 'On the fifteenth day of the seventh month the LORD'S Feast of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
[NIrV] "Say to the people of Israel, 'On the 15th day of the seventh month my Feast of Booths begins. It lasts for seven days.
[HCSB] "Tell the Israelites: The Festival of Booths to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
[CSB] "Tell the Israelites: The Festival of Booths to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
[AMP] Say to the Israelites, The fifteenth day of this seventh month, and for seven days, is the Feast of Tabernacles or Booths to the Lord.
[NLT] "Give the following instructions to the people of Israel. Begin celebrating the Festival of Shelters on the fifteenth day of the appointed month-- five days after the Day of Atonement. This festival to the LORD will last for seven days.
[YLT] 'Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is] a feast of booths seven days to Jehovah;