[和合本] 又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
[新标点] 又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
[和合修] 又要从供物中把火祭献给耶和华，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
[新译本] 他要从供物中奉上献给耶和华的火祭，就是把遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪，
[当代修] 14-15 献祭者要取出遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪、两个肾脏和肾脏上面靠近腰部的脂肪以及肝叶，作为火祭献给耶和华。
[现代修] 并且把下面各部分，就是包着内脏和内脏上的脂肪、两个腰子和腰子上的脂肪，和肝的最好部分取下，用火烧献给上主作火祭。
[吕振中] 他要取这祭牲、做火祭献与永恒主，供献盖脏腑的脂肪和脏腑上的一切脂肪、
[思高本] 那人由这牺牲中应取出献与上主作火祭的是：遮盖内脏的脂肪，贴在内脏上所有的脂肪，
[文理本] 其中当献于耶和华之火祭、即盖脏及肠间之脂、
[GNT] and present the following parts as a food offering to the LORD: all the fat on the internal organs,
[BBE] And of it let him make his offering, an offering made by fire to the Lord; the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,
[KJV] And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
[NKJV] Then he shall offer from it his offering, as an offering made by fire to the LORD. The fat that covers the entrails and all the fat that [is] on the entrails,
[KJ21] And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards and all the fat that is upon the inwards,
[NASB] From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,
[NRSV] You shall present as your offering from it, as an offering by fire to the LORD, the fat that covers the entrails, and all the fat that is around the entrails;
[WEB] He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
[ESV] Then he shall offer from it, as his offering for a food offering to the LORD, the fat covering the entrails and all the fat that is on the entrails
[NIV] From what he offers he is to make this offering to the LORD by fire: all the fat that covers the inner parts or is connected to them,
[NIrV] " 'Part of the offering must be brought as an offering that is made to the Lord with fire. It must include all of the fat that covers the inside parts or is connected to them.
[HCSB] He will present part of his offering as a fire offering to the LORD: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
[CSB] He will present part of his offering as a fire offering to the LORD: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
[AMP] Then he shall offer from it as his offering made by fire to the Lord: the fat that covers and is on the entrails,
[NLT] The priest must present part of this offering as a special gift to the LORD. This includes all the fat around the internal organs,
[YLT] and he hath brought near from it his offering, a fire-offering to Jehovah, the fat which is covering the inwards, and all the fat which [is] on the inwards,