[和合本] 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。
[新标点] 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。
[和合修] 但另一妇人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我们的母亲。
[新译本] 那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲，
[当代修] 那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。
[现代修] 但是那天上的耶路撒冷却是自由的；她是我们的母亲。
[吕振中] 但那在上的耶路撒冷却是自主的；她乃是我们的母亲。
[思高本] 然而那属于天上的耶路撒冷却是自由的，她就是我们的母亲：
[文理本] 惟在上之耶路撒冷乃自由、我众之母也、
[GNT] But the heavenly Jerusalem is free, and she is our mother.
[BBE] Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.
[KJV] But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
[NKJV] but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
[KJ21] But the Jerusalem which is above is free, and is the mother of us all.
[NASB] But the Jerusalem above is free; (Lit which)she is our mother.
[NRSV] But the other woman corresponds to the Jerusalem above; she is free, and she is our mother.
[WEB] But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
[ESV] But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
[NIV] But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.
[NIrV] Hagar stands for Mount Sinai in Arabia. She stands for the present city of Jerusalem. That's because she and her children are slaves.
[HCSB] But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
[CSB] But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
[AMP] But the Jerusalem above (the Messianic kingdom of Christ) is free, and she is our mother.
[NLT] But the other woman, Sarah, represents the heavenly Jerusalem. She is the free woman, and she is our mother.
[YLT] and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,