[和合本] 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
[新标点] 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
[和合修] 因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。
[新译本] 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那借着爱表达出来的信，才有用处。
[当代修] 我们既然已经在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
[现代修] 因为，当我们在基督耶稣的生命里的时候，受割礼或不受割礼都没有什么关系，惟有那以爱的行动表现出来的信心才算重要。
[吕振中] 因为在基督耶稣里、受割礼没有效力，不受割礼也没有效力，惟独以爱力行（或译‘被爱激动’）的信才有效力。
[思高本] 因为在基督耶稣内，割损或不割损都算不得什么，唯有以爱德行事的信德，才算什么。
[文理本] 于基督耶稣中、或割或否、皆无益、惟以爱而行之信有益、
[GNT] For when we are in union with Christ Jesus, neither circumcision nor the lack of it makes any difference at all; what matters is faith that works through love.
[BBE] For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.
[KJV] For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
[NKJV] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.
[KJ21] For in Jesus Christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith which worketh by love.
[NASB] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.
[NRSV] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that counts is faith working through love.
[WEB] For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
[ESV] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love.
[NIV] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
[NIrV] But we expect to be made completely holy because of our faith in Christ. Through the Holy Spirit we wait in hope.
[HCSB] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision accomplishes anything; what matters is faith working through love.
[CSB] For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision accomplishes anything; what matters is faith working through love.
[AMP] For [if we are] in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith activated and energized and expressed and working through love.
[NLT] For when we place our faith in Christ Jesus, there is no benefit in being circumcised or being uncircumcised. What is important is faith expressing itself in love.
[YLT] for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.