[和合本] 耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？
[新标点] （大卫子孙的问题）耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？
[和合修] （基督与大卫的关系）耶稣在圣殿里教导人，问他们说：“文士怎么说基督是大卫的后裔呢？
[新译本] 耶稣在殿里教训人，说：“经学家怎么说基督是大卫的子孙呢？
[当代修] （基督的身份）耶稣在圣殿里教导的时候，问道：“律法教师为什么说基督是大卫的后裔呢？
[现代修] 耶稣在圣殿里教导人的时候提出一个问题：“经学教师怎么能说基督是大卫的子孙呢？
[吕振中] 耶稣在殿院里教训人的时候、应时地说：“经学士怎样说基督是大卫的子孙呢？
[思高本] （默西亚为达味之子的问题）耶稣在圣殿里教训人时，说道：“经师们怎么说默西亚是达味之子呢？
[文理本] 耶稣于殿训诲、曰、士子何言基督为大卫裔乎、
[GNT] The Holy Spirit inspired David to say: 'The Lord said to my Lord: Sit here at my right side until I put your enemies under your feet.'
[BBE] And Jesus, when he was teaching in the Temple, said, How do the scribes say that the Christ is the Son of David?
[KJV] And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?
[NKJV] Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, "How [is it] that the scribes say that the Christ is the Son of David?
[KJ21] And Jesus answered and said, while He taught in the temple, "How say the scribes that Christ is the Son of David?
[NASB] And Jesus responded and began saying, as He taught in the temple area, "How is it that the scribes say that the (I.e., Messiah Christ is the son of David?
[NRSV] While Jesus was teaching in the temple, he said, "How can the scribes say that the Messiah is the son of David?
[WEB] Jesus responded, as he taught in the temple,"How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
[ESV] And as Jesus taught in the temple, he said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?
[NIV] While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, "How is it that the teachers of the law say that the Christ is the son of David?
[NIrV] Jesus was teaching in the temple courtyard. He asked, "Why do the teachers of the law say that the Christ is the son of David?
[HCSB] So Jesus asked this question as He taught in the temple complex, "How can the scribes say that the Messiah is the Son of David?
[CSB] So Jesus asked this question as He taught in the temple complex, "How can the scribes say that the Messiah is the Son of David?
[AMP] And as Jesus taught in [a porch or court of] the temple, He said, How can the scribes say that the Christ is David's Son?
[NLT] Later, as Jesus was teaching the people in the Temple, he asked, "Why do the teachers of religious law claim that the Messiah is the son of David?
[YLT] And Jesus answering said, teaching in the temple, 'How say the scribes that the Christ is son of David?