[和合本] 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看。这是何等的石头，何等的殿宇！”
[新标点] （预言圣殿被毁）耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”
[和合修] （预言圣殿被毁）耶稣从圣殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么了不起的石头！多么了不起的建筑！”
[新译本] 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么美好的石头！多么美好的建筑！”
[当代修] （预言圣殿被毁）耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说：“老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！”
[现代修] 耶稣从圣殿出来的时候，他的一个门徒对他说：“老师，你看，这是多大的石头，多宏伟的建筑！”
[吕振中] 耶稣从殿里出来的时候，他的门徒有一个对他说：“老师请看，何等的石头，何等的建筑阿！”
[思高本] （预言圣殿的毁灭和未来的灾难）耶稣从圣殿里出来的时候，他的门徒中有一个对他说：“师傅！看，这是何等的石头！何等的建筑！”
[文理本] 耶稣出殿、其徒之一曰、夫子、试观斯石若何、屋宇若何、
[GNT] Jesus answered, "You see these great buildings? Not a single stone here will be left in its place; every one of them will be thrown down."
[BBE] And when he was going out of the Temple, one of his disciples said to him, Master, see, what stones and what buildings!
[KJV] And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
[NKJV] Then as He went out of the temple, one of His disciples said to Him, "Teacher, see what manner of stones and what buildings [are here!"]
[KJ21] And as He went out of the temple, one of His disciples said unto Him, "Master, see what manner of stones and what buildings are here!"
[NASB] (Things to Come) As He was going out of the temple, one of His disciples *said to Him, "Teacher, look! (Or How great the)What wonderful stones and (Or How great the)what wonderful buildings!"
[NRSV] As he came out of the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher, what large stones and what large buildings!"
[WEB] As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"
[ESV] And as he came out of the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings!"
[NIV] As he was leaving the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!"
[NIrV] Jesus was leaving the temple. One of his disciples said to him, "Look, Teacher! What huge stones! What wonderful buildings!"
[HCSB] As He was going out of the temple complex, one of His disciples said to Him, "Teacher, look! What massive stones! What impressive buildings!"
[CSB] As He was going out of the temple complex, one of His disciples said to Him, "Teacher, look! What massive stones! What impressive buildings!"
[AMP] AND AS [Jesus] was coming out of the temple [area], one of His disciples said to Him, Look, Teacher! Notice the sort and quality of these stones and buildings!
[NLT] As Jesus was leaving the Temple that day, one of his disciples said, "Teacher, look at these magnificent buildings! Look at the impressive stones in the walls."
[YLT] And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, 'Teacher, see! what stones! and what buildings!'