[和合本] 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
[新标点] （耶稣被捕）说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
[和合修] （耶稣被捕）耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了，还有一群人带着刀棒，从祭司长、文士和长老那里跟他同来。
[新译本] 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。
[当代修] （耶稣被捕）耶稣还在说话的时候，十二门徒之一的犹大已带了一群人拿着刀棍迎面而来。他们奉了祭司长、律法教师和长老之命来捉拿耶稣。
[现代修] 耶稣还在说话的时候，十二使徒之一的犹大来了。有一群人带着刀棒跟他一起来；他们是祭司长、经学教师，和长老派来的。
[吕振中] 耶稣还说着话的时候，十二人中的一个、犹大、随即来到；有一群人带着刀棒，从祭司长经学士和长老那里、跟他同来。
[思高本] （耶稣被捕宗徒逃散）耶稣还说话的时候，那十二人中之一的犹达斯，遂即到了，同他一起的，还有带着刀剑棍棒的群众，是由司祭长、经师和长老那里派来的。
[文理本] 言时、十二徒之一犹大、偕众以刃与梃、自祭司诸长、士子、长老、而来、
[GNT] The traitor had given the crowd a signal: "The man I kiss is the one you want. Arrest him and take him away under guard."
[BBE] And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.
[KJV] And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
[NKJV] And immediately, while He was still speaking, Judas, one of the twelve, with a great multitude with swords and clubs, came from the chief priests and the scribes and the elders.
[KJ21] And immediately, while He yet spoke came Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
[NASB] (Betrayal and Arrest) And immediately, while He was still speaking, Judas, one of the twelve, *came up, (Lit and with him)accompanied by a crowd with swords and clubs who were from the chief priests, the scribes, and the elders.
[NRSV] Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived; and with him there was a crowd with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
[WEB] Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
[ESV] And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
[NIV] Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
[NIrV] Just as Jesus was speaking, Judas appeared. He was one of the Twelve. A crowd was with him. They were carrying swords and clubs. The chief priests, the teachers of the law, and the elders had sent them.
[HCSB] While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. With him was a mob, with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
[CSB] While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. With him was a mob, with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
[AMP] And at once, while He was still speaking, Judas came, one of the Twelve [apostles], and with him a crowd of men with swords and clubs, [who came] from the chief priests and the scribes and the elders [of the Sanhedrin].
[NLT] And immediately, even as Jesus said this, Judas, one of the twelve disciples, arrived with a crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent by the leading priests, the teachers of religious law, and the elders.
[YLT] And immediately -- while he is yet speaking -- cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;