[和合本] 大声呼叫说：“至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！”
[新标点] 大声呼叫说：“至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！”
[和合修] 大声呼叫说：“至高 神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！”
[新译本] 大声呼叫，说：“至高上帝的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着上帝恳求你，不要叫我受苦。”
[当代修] “至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？看在上帝的份上，求你不要折磨我！”
[现代修] 大声喊：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么来干扰我呢？我指着上帝求求你，不要折磨我！”(
[吕振中] 大声喊着说：“至高上帝的儿子耶稣，我与你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。”
[思高本] 大声喊说：“至高天主之子耶稣，我与你有什么相干？我因着天主誓求你，不要苦害我！”
[文理本] 大呼曰、至高上帝之子耶稣、我与尔何涉、我赖上帝、恳尔莫我苦、
[GNT] and screamed in a loud voice, "Jesus, Son of the Most High God! What do you want with me? For God's sake, I beg you, don't punish me!"
[BBE] And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.
[KJV] And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
[NKJV] And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me."
[KJ21] and cried with a loud voice, and said, "What have I to do with Thee, Jesus, Thou Son of the Most High God? I adjure Thee by God that Thou torment me not!"
[NASB] and shouting with a loud voice, he *said, "(Lit What to me and to you (an ancient idiom))What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!"
[NRSV] and he shouted at the top of his voice, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me."
[WEB] and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."
[ESV] And crying out with a loud voice, he said, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me."
[NIV] He shouted at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Swear to God that you won't torture me!"
[NIrV] He shouted at the top of his voice, "Jesus, Son of the Most High God, what do you want with me? Promise before God that you won't hurt me!"
[HCSB] And he cried out with a loud voice, "What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God, don't torment me!"
[CSB] And he cried out with a loud voice, "What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God, don't torment me!"
[AMP] And crying out with a loud voice, he said, What have You to do with me, Jesus, Son of the Most High God? [What is there in common between us?] I solemnly implore you by God, do not begin to torment me!
[NLT] With a shriek, he screamed, "Why are you interfering with me, Jesus, Son of the Most High God? In the name of God, I beg you, don't torture me!"
[YLT] and having called with a loud voice, he said, 'What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'