[和合本] 在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”
[新标点] 在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”
[和合修] 在她额上写着奥秘的名字，说：“大巴比伦，世上的淫妇和一切可憎之物的母。”
[新译本] 她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上的淫妇和可憎的物之母。”
[当代修] 在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。
[现代修] 她额上写着一个隐秘的名号：“大巴比伦——世上淫妇和一切可憎之物的母！”
[吕振中] 她的额上名写着名字、有象徵的奥秘：‘大巴比伦、地上淫妇之母、可憎之物之母！’
[思高本] 她的额上写着一个含有奥秘的名字：“伟大的巴比伦！淫乱和地上可憎之物的母亲。”
[文理本] 额书厥名曰奥秘、大巴比伦、地上诸妓与诸秽恶之母、
[GNT] On her forehead was written a name that has a secret meaning: "Great Babylon, the mother of all prostitutes and perverts in the world."
[BBE] And on her brow was a name, SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE EVIL WOMEN AND OF THE UNCLEAN THINGS OF THE EARTH.
[KJV] And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
[NKJV] And on her forehead a name [was] written: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
[KJ21] and upon her forehead was a name written: Mystery, Babylon the Great, Mother of Harlots and Abominations of the Earth.
[NASB] and on her forehead a name was written, (Or "MYSTERY...")a mystery: "BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."
[NRSV] and on her forehead was written a name, a mystery: "Babylon the great, mother of whores and of earth's abominations."
[WEB] And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."
[ESV] And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations."
[NIV] The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.
[NIrV] Here is the name that was written on her forehead. mystery the great city of babylon the mother of prostitutes the mother of everything on earth that god hates
[HCSB] On her forehead a cryptic name was written: BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE VILE THINGS OF THE EARTH
[CSB] On her forehead a cryptic name was written: BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE VILE THINGS OF THE EARTH
[AMP] And on her forehead there was inscribed a name of mystery [with a secret symbolic meaning]: Babylon the great, the mother of prostitutes (idolatresses) and of the filth and atrocities and abominations of the earth.
[NLT] A mysterious name was written on her forehead: "Babylon the Great, Mother of All Prostitutes and Obscenities in the World."
[YLT] and upon her forehead was a name written: 'Secret, Babylon the Great, the Mother of the Whores, and the Abominations of the earth.'