[和合本] 揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
[新标点] 揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
[和合修] 羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，
[新译本] 羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样；
[当代修] 羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色，
[现代修] 我又看见羔羊揭开了第六个印。那时候，大地剧烈地震动；太阳变黑，好像一块黑麻布；月亮整个变为红色，像血一般；
[吕振中] 羔羊揭开了第六个印的时候，我观看，当时发生了大地震。日头变黑像毛袋布，整个月亮变得像血。
[思高本] （开第六印 天地动摇）以后我看见，当羔羊开启第六个印的时候，发生了大地震，太阳变黑，有如粗毛衣；整个月亮变得像血，
[文理本] 我又见启六印时、地大震、日黑如褐、月变为血、
[GNT] And I saw the Lamb break open the sixth seal. There was a violent earthquake, and the sun became black like coarse black cloth, and the moon turned completely red like blood.
[BBE] And I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood;
[KJV] And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
[NKJV] I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.
[KJ21] And I beheld when He had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
[NASB] (The Sixth Seal: Terror) And I looked when He broke the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became as black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood;
[NRSV] When he opened the sixth seal, I looked, and there came a great earthquake; the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,
[WEB] I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
[ESV] When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,
[NIV] I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,
[NIrV] I watched as he broke open the sixth seal. There was a powerful earthquake. The sun turned black like black clothes that were made from the hair of a goat. The whole moon turned as red as blood.
[HCSB] the stars of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind;
[CSB] the stars of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind;
[AMP] When He [the Lamb] broke open the sixth seal, I looked, and there was a great earthquake; and the sun grew black as sackcloth of hair, [the full disc of] the moon became like blood. [Joel 2:10, 31.]
[NLT] I watched as the Lamb broke the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became as dark as black cloth, and the moon became as red as blood.
[YLT] And I saw when he opened the sixth seal, and lo, a great earthquake came, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood,