[和合本] 他的辉煌如同日光，从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
[新标点] 他的辉煌如同日光；从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
[和合修] 他的辉煌如同日光，从他手里发出光芒，那里【“那里”：原文另译“天上”】隐藏他的能力。
[新译本] 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
[当代修] 祂的荣光犹如太阳的光辉，祂的手射出光芒，其中蕴藏着大能。
[现代修] 他带着闪电的亮光；光芒从他手中，就是隐藏着他大能的手中射出。
[吕振中] 他的辉煌如同亮光；有光芒从他身边射出；就是在那里蕴藏着能力。
[思高本] 他的光辉明耀如日；他手中射出的光芒，蕴藏着他的威能。
[文理本] 朗耀如日华、其手发光芒、能力蕴于其中、
[GNT] He comes with the brightness of lightning; light flashes from his hand, there where his power is hidden.
[BBE] He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.
[KJV] And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
[NKJV] [His] brightness was like the light; He had rays [flashing] from His hand, And there His power [was] hidden.
[KJ21] And His brightness was as the light; He had horns coming out of His hand, and there was the hiding of His power.
[NASB] His radiance is like the sunlight; He has rays flashing from His hand, And the hiding of His might is there.
[NRSV] The brightness was like the sun; rays came forth from his hand, where his power lay hidden.
[WEB] His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
[ESV] His brightness was like the light; rays flashed from his hand; and there he veiled his power.
[NIV] His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
[NIrV] Your glory was like the sunrise. Rays of light flashed from your mighty hand. Your power was hidden there.
[HCSB] [His] brilliance is like light; rays are flashing from His hand. This is where His power is hidden.
[CSB] [His] brilliance is like light; rays are flashing from His hand. This is where His power is hidden.
[AMP] And His brightness was like the sunlight; rays streamed from His hand, and there [in the sunlike splendor] was the hiding place of His power.
[NLT] His coming is as brilliant as the sunrise. Rays of light flash from his hands, where his awesome power is hidden.
[YLT] And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there -- the hiding of His strength.