[和合本] 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
[新标点] 在玛哈尼·但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
[和合修] 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但【“玛哈尼·但”意思是“但支派的营中”】，耶和华的灵开始感动参孙。
[新译本] 在玛哈尼．但（“玛哈尼．但”意即“但的军营”），就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。
[当代修] 当他在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但的时候，耶和华的灵开始感动他。
[现代修] 当他在琐拉和以实陶之间、但营的时候，上主的灵开始充满他。
[吕振中] 在玛哈尼但（即：但的营盘）［也即是在琐拉］与以实陶之间、永恒主的灵开始搅动参孙。
[思高本] 在玛哈乃丹，即在祚辣与厄市陶耳之间，上主的神开始感动他。
[文理本] 耶和华之神始感之、在琐拉以实陶间之玛哈尼但、
[GNT] And the LORD's power began to strengthen him while he was between Zorah and Eshtaol in the Camp of Dan.
[BBE] And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
[KJV] And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
[NKJV] And the Spirit of the LORD began to move upon him at Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
[KJ21] And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
[NASB] And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in (I.e., the camp of Dan)Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
[NRSV] The spirit of the LORD began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
[WEB] Yahweh's Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
[ESV] And the Spirit of the LORD began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
[NIV] and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
[NIrV] The Spirit of the Lord began to work in his life. It happened while he was in Mahaneh Dan. It's between Zorah and Eshtaol.
[HCSB] Then the Spirit of the LORD began to direct him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
[CSB] Then the Spirit of the LORD began to direct him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
[AMP] And the Spirit of the Lord began to move him at times in Mahaneh-dan [the camp of Dan] between Zorah and Eshtaol.
[NLT] And the Spirit of the LORD began to stir him while he lived in Mahaneh-dan, which is located between the towns of Zorah and Eshtaol.
[YLT] and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.