[和合本] 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
[新标点] 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
[和合修] 然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。
[新译本] 但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。
[当代修] 后来，他的头发又渐渐长出来了。
[现代修] 但是参孙的头发慢慢地又长出来。
[吕振中] 但是他的头发剃掉了之后，又开始生长起来。
[思高本] 但是他的头发在剃了以后，又渐渐长起来。
[文理本] 其发薙后渐长、○
[GNT] But his hair started growing back.
[BBE] But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.
[KJV] Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
[NKJV] However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven.
[KJ21] However the hair of his head began to grow again after he was shaven.
[NASB] However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.
[NRSV] But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.
[WEB] However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
[ESV] But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.
[NIV] But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.
[NIrV] His head had been shaved. But the hair on it began to grow again.
[HCSB] But his hair began to grow back after it had been shaved.
[CSB] But his hair began to grow back after it had been shaved.
[AMP] But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.
[NLT] But before long, his hair began to grow back.
[YLT] And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,