[和合本] 以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，
[新标点] 以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，
[和合修] 以色列人来到伯特利，坐在那里直到晚上，在 神面前放声大哭，
[新译本] 众人来到伯特利，在那里坐在上帝面前直到晚上，放声大哭，
[当代修] 他们来到伯特利，坐在上帝面前放声痛哭，直到黄昏。
[现代修] 现在，以色列人民到伯特利，坐在上帝面前直到晚上，大声哀哭说：
[吕振中] 以色列民来到伯特利，坐在那里直到晚上，在上帝面放声大哭，
[思高本] 民众来到贝特耳，在天主面前，坐在那里，放声大哭，直到晚上；
[文理本] 民至伯特利、坐于上帝前、迨及薄暮、举声痛哭、曰、
[GNT] So now the people of Israel went to Bethel and sat there in the presence of God until evening. Loudly and bitterly they mourned:
[BBE] And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.
[KJV] And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
[NKJV] Then the people came to the house of God, and remained there before God till evening. They lifted up their voices and wept bitterly,
[KJ21] And the people came to the house of God, and remained there till evening before God, and lifted up their voices and wept sorely,
[NASB] So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and raised their voices and wept (Lit with great weeping)profusely.
[NRSV] And the people came to Bethel, and sat there until evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.
[WEB] The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.
[ESV] And the people came to Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.
[NIV] The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.
[NIrV] The people went to Bethel. They sat there until evening in the sight of God. They sobbed loudly and bitterly.
[HCSB] So the people went to Bethel and sat there before God until evening. They wept loudly and bitterly,
[CSB] So the people went to Bethel and sat there before God until evening. They wept loudly and bitterly,
[AMP] And the Israelites came to the house of God [Bethel] and sat there until evening before God and lifted up their voices and wept bitterly. [Judg. 20:27.]
[NLT] Now the people went to Bethel and sat in the presence of God until evening, weeping loudly and bitterly.
[YLT] And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep -- a great weeping,