[和合本] 耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
[新标点] （留下来的民族）耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
[和合修] （留下来的国家）耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历迦南任何战役的以色列人，
[新译本] 这些国的人是耶和华留下的，为要借着他们来试验以色列人，就是所有没有经验过迦南任何战争的人；
[当代修] （迦南余族）耶和华为了考验那些没有经历过迦南战事的以色列人，让他们学习作战，就留下了以下各族：
[现代修] 上主留下一些民族在这块土地上，要考验那些没有经历迦南战事的以色列人。
[吕振中] 以下这些国的人就是永恒主所留下，为要藉着他们来试验以色列人，一切不曾经验过迦南任何战事的人，
[思高本] （上主保留的民族）这是上主为考验那些不晓得客纳罕一切战事的以色列人，所留下的民族，
[文理本] 耶和华留此诸族、是欲试以色列人未知迦南战事者、
[GNT] So then, the LORD left some nations in the land to test the Israelites who had not been through the wars in Canaan.
[BBE] Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;
[KJV] Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
[NKJV] Now these [are] the nations which the LORD left, that He might test Israel by them, [that is,] all who had not known any of the wars in Canaan
[KJ21] Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan
[NASB] (Idolatry Leads to Servitude) Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them (that is, all the Israelites who had not (Lit known)experienced any of the wars of Canaan;
[NRSV] Now these are the nations that the LORD left to test all those in Israel who had no experience of any war in Canaan
[WEB] Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
[ESV] Now these are the nations that the LORD left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan.
[NIV] These are the nations the LORD left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
[NIrV] The Lord left some nations in the land. He left them there in order to put the people of Israel to the test. He did it for all those who hadn't lived through any of the wars in Canaan.
[HCSB] These are the nations the LORD left in order to test Israel, since none of these Israelites had fought in any of the wars with Canaan.
[CSB] These are the nations the LORD left in order to test Israel, since none of these Israelites had fought in any of the wars with Canaan.
[AMP] NOW THESE are the nations which the Lord left to prove Israel by them, that is, all in Israel who had not previously experienced war in Canaan;
[NLT] These are the nations that the LORD left in the land to test those Israelites who had not experienced the wars of Canaan.
[YLT] And these [are] the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;