[和合本] 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪。”便害怕，喊叫起来。
[新标点] 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。
[和合修] 但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。
[新译本] 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。
[当代修] 门徒看见有人在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
[现代修] 门徒看见他在湖面上走，非常惊骇，说：“是鬼魂！”他们都害怕得叫起来。
[吕振中] 门徒看见他在海上走，吓了一跳，说：“是鬼怪哟！”由于惧怕，就喊叫起来。
[思高本] 门徒看见他在海上行走，就惊骇说：“是个妖怪。”并且吓得大叫起来。
[文理本] 门徒见其履海、愕然曰、鬼幻也、遂惧而呼、
[GNT] When they saw him walking on the water, they were terrified. "It's a ghost!" they said, and screamed with fear.
[BBE] And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.
[KJV] And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
[NKJV] And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear.
[KJ21] And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, "It is a spirit"; and they cried out for fear.
[NASB] When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out (Lit from)in fear.
[NRSV] But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out in fear.
[WEB] When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.
[ESV] But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" and they cried out in fear.
[NIV] When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.
[NIrV] They saw him walking on the lake and were terrified. "It's a ghost!" they said. And they cried out in fear.
[HCSB] When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. "It's a ghost!" they said, and cried out in fear.
[CSB] When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. "It's a ghost!" they said, and cried out in fear.
[AMP] And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified and said, It is a ghost! And they screamed out with fright.
[NLT] When the disciples saw him walking on the water, they were terrified. In their fear, they cried out, "It's a ghost!"
[YLT] and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying -- 'It is an apparition,' and from the fear they cried out;