[和合本] 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
[新标点] 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
[和合修] 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
[新译本] 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
[当代修] 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
[现代修] 那从人嘴里进去的东西不会使人不洁净；那从人嘴里出来的才会使人不洁净。”
[吕振中] 不是入口里的能使人俗污；乃是从口里出来的才能使人俗污。”
[思高本] 不是入于口的，使人污秽；而是出于口的，才使人污秽。”
[文理本] 非入诸口者污人、惟出诸口者污人耳、
[GNT] It is not what goes into your mouth that makes you ritually unclean; rather, what comes out of it makes you unclean."
[BBE] Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.
[KJV] Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
[NKJV] "Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man."
[KJ21] Not that which goeth into the mouth defileth a man, but that which cometh out of the mouth, this defileth a man."
[NASB] It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person."
[NRSV] it is not what goes into the mouth that defiles a person, but it is what comes out of the mouth that defiles."
[WEB] That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."
[ESV] it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person."
[NIV] What goes into a man's mouth does not make him 'unclean,' but what comes out of his mouth, that is what makes him 'unclean.'"
[NIrV] What goes into your mouth does not make you 'unclean.' It's what comes out of your mouth that makes you 'unclean.' "
[HCSB] It's not what goes into the mouth that defiles a man, but what comes out of the mouth, this defiles a man."
[CSB] It's not what goes into the mouth that defiles a man, but what comes out of the mouth, this defiles a man."
[AMP] It is not what goes into the mouth of a man that makes him unclean and defiled, but what comes out of the mouth; this makes a man unclean and defiles [him].
[NLT] It's not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth."
[YLT] not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'