[和合本] 我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过他（“权柄”原文作“门”）。
[新标点] 我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄【权柄：原文是门】不能胜过他。
[和合修] 我还告诉你，你是彼得【“彼得”：原文的意思是“磐石”】，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。
[新译本] 我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势（“死亡的权势”原文作“阴间的门”）不能胜过他。
[当代修] 我告诉你，你是彼得{注*}，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力{注*}不能胜过它。*{注：“彼得”希腊文是“磐石”的意思。“势力”希腊文是“门”。}
[现代修] 我告诉你，你是彼得，是磐石；在这磐石上，我要建立我的教会，甚至死亡的权势也不能胜过它。
[吕振中] 我还告诉你，你是石头彼得（即：‘石头’的意思）；在这磐石上我要建立我的教会，阴间的门户必没有力量胜过她。
[思高本] 我再给你说：你是伯多禄（磐石），在这磐石上，我要建立我的教会，阴间的门决不能战胜她。
[文理本] 吾又语汝、尔乃彼得、彼得即磐之谓我将建我会于此磐、而阴府之权、不能胜之、
[GNT] And so I tell you, Peter: you are a rock, and on this rock foundation I will build my church, and not even death will ever be able to overcome it.
[BBE] And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.
[KJV] And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
[NKJV] "And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
[KJ21] And I say also unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of hell shall not prevail against it.
[NASB] And I also say to you that you are (Gr Petros, a stone Peter, and upon this (Gr petra, massive rock formation; bedrock rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.
[NRSV] And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.
[WEB] I also tell you that you are Peter,[*]and on this rock[**]I will build my assembly, and the gates of Hades[***]will not prevail against it.[*Peter's name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.][**Greek, petra, a rock mass or bedrock.][***or, Hell]
[ESV] And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
[NIV] And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
[NIrV] Here is what I tell you. You are Peter. On this rock I will build my church. The gates of hell will not be strong enough to destroy it.
[HCSB] And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the forces of Hades will not overpower it.
[CSB] And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the forces of Hades will not overpower it.
[AMP] And I tell you, you are Peter [Greek, Petros--a large piece of rock], and on this rock [Greek, petra--a huge rock like Gibraltar] I will build My church, and the gates of Hades (the powers of the infernal region) shall not overpower it [or be strong to its detriment or hold out against it].
[NLT] Now I say to you that you are Peter (which means 'rock'), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.
[YLT] 'And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;